|
|
|
|
La Bergera
Piemonte
|
A l'ombrëta d'un busson
bela bergera a l'è 'ndurmia.
J'è da lì passè
trè jòlì franssè
a l'a dit: Bela bergera
voi l'evi la frev!
E se voi l'evi la frev
faroma fè 'na covertura:
con ël mè mantel
ch'a l'è così bel,
faroma fè 'na covertura
passerà la frev.
Ma la bela l'à rispondù:
Gentil galant fè vòstr viagi,
e lasse-me stè
con 'l mè bergè
che al son de la soa viòla
mi farà dansè.
E 'l bergè sentend lolì
l'è sautà fòr da la baraca
con la viòla an man
s'è butà a sonè:
a l'an piait bela bergera,
l'an fala dansè.
|
|
|
|
|
|
|
|
Giovanottello che ne vai per mare
|
|
Giovanottello che ne vai per mare
Marche
|
Giovanottello che ne vai per mare
saluta lo mio amor ch'è pescatore;
giovanottello che ne vai per mare
saluta lo mio amor ch'è pescatore.
Si non conosci a lui guarda 'l segnale,
che nella vela è scritto 'l suo core;
si non conosci a lui guarda 'l segnale,
che nella vela è scritto 'l suo core.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sciur padrun
Emilia Romagna
|
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà!
A scusa sciur padrun
sa l'em fat tribuler
i eran li premi volti,
i eran li premi volti.
Ascusa sciur padrun
sa l'em fat tribuler
i eran li premi volti
ca 'n saievum cuma fer.
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà!
E non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a poche ore,
la va a poche ore.
E non va più a mesi
e nemmeno a settimane
la va a poche ore
e dopo anduma a cà.
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà!
E quando il treno al stoffla
i mundein a la stassion
con la casseta in spala,
con la cassetta in spala.
E quando il treno al stoffla
i mundein a la stassion
con la cassetta in spala
su e giù per i vagun.
Sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi, fora li palanchi,
sciur padrun da li beli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Montagnes valdôtaines
Provincia di
Aosta
|
Montagnes valdôtaines
Vous êtes mes amours
Hameaux, clochers, fontaines
Vous me plairez toujours
Rien n'est si beau que ma patrie
Rien n'est si doux que mon amie
O montagnards
Chantez en choeur
De mon pays, de mon pays
La paix et le bonheur.
Refrain: Halte-là, halte-là, halte-là
Les montagnards, les montagnards
Halte-là, halte-là, halte-là
Les montagnards sont là!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stella
Sabbio Chiese (BS)
|
Noi siamo i tre Re, noi siamo i tre Re,
venuti dall’oriente per adorar Gesù
Quel Re superiore di tutti il maggiore
di quanti al mondo ne furono giammai
ne furono giammai.
Ei fu che ci chiamò, Ei fu che ci chiamò
mandando una stella che ci conduce qui,
dov’è quel Bambinello, vezzoso e bello
in braccio a Maria, che madre è di Lui,
che madre è di Lui.
L’amabile Signor, l’amabile Signor
si merita i doni assieme ai nostri cuor,
Perciò abbiam portato incenso dorato,
e mirra e oro in dono al Re divin,
in dono al Re divin.
Quell’oro che portiam, quell’oro che portiam,
ci insegni del Bimbo la sua povertà.
L’incenso è l’odore che toglie il fetore
di stalla inondata in cui troviam Gesù,
in cui troviam Gesù.
E questa mirra poi, e questa mirra poi,
c’insegna del Bambino la vera umanità;
ci mostra di passione l’amaro boccone,
l’amara bevanda che per noi soffrirà,
che per noi soffrirà.
Or noi ce ne andiam, or noi ce ne andiam,
ai nostri paesi da cui venuti siam.
Però ci resta il cuore in mano al Signore,
in mano a Maria e al Bambinel Gesù,
e al Bambinel Gesù.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der kukkuch und der Esel
Provincia di
Bolzano
|
Der kukkuch und der Esel,
die hatten grossen Streit,
wer wohl am besten sange,
wer wohl am besten sange,
zur schönen Maienzeit,
zur schönen Maienzeit.
Der kukkuck sprach: "Das kann ich"
und hub gleich an zu schrei'n.
"ich aber kann es besser"
Ich aber kann es besser"
fiel glich der Esel ein,
fiel glich der Esel ein.
Der klang so schön und lieblich,
so schön von fern und nah;
sie sangen alle beide,
sie sangen alle beide,
kuk-kuck, kuk-kuck, iah!
kuk-kuck, kuk-kuck, iah!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ninna nanna fiorentina
Provincia di
Firenze
|
Fate la nanna coscine di pollo,
la vostra mamma v'ha fatto il gonnello
e ve l'ha fatto con lo smerlo in tondo,
fate la nanna coscine di pollo.
Ninna nanna ninna nanna,
il bambino è della mamma,
della mamma e di Gesù,
il bambino non piange più.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mattinata Fiorentina
Firenze (FI)
|
È primavera, Svegliatevi bambine!
Alle Cascine, messer Aprile fa il rubacuor
E a tarda sera, madonne fiorentine
quante forcine si troveranno sui prati in fior
Fiorin di noce
C'è poca luce, ma tanta pace
Fiorin di noce C'è poca luce!
Fiorin di brace,
Madonna Bice non nega baci
baciar le piace, che male c'è?
E' primavera, Svegliatevi bambine!
Alle Cascine, messere Aprile fa il rubacuor
È primavera, Che festa di colori!
Madonne e fiori tentaste il genio
d'un gran pittor!
E allora, a sera, fiorivano gli amori,
gli stessi amori che adesso intrecciano
i nostri cuor!
Fiorin dipinto
S'amava tanto nel quattrocento
Fiorin dipinto, S'amava tanto!
Fiorin d'argento,
Madonna Amante le labbra tinte
persin dal vento si fa baciar!
E' primavera, Che festa di colori!
Madonne e fiori, Trionfo eterno
di gioventù!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O mia bela Madunina
Milano (MI)
|
A diesen la canzon la nass a Napuli
e francament g'han minga tutti i tort
Surriento, Margellina tucc'i popoli
i avran cantà on milion de volt
mi speri che se offendera nissun
se parlom un cicin anca de num
O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan
Ades ghè la canzon de Roma magica
de Nina er Cupolone e Rugantin
se sbaten in del tever, roba tragica
esageren, me par on cicinin
Sperem che vegna minga la mania
de metes a cantà "Milano mia"
O mia bela Madunina che te brillet de lontan
tuta d'ora e piscinina, ti te dominet Milan
sota a ti se viv la vita, se sta mai coi man in man
canten tucc "lontan de Napoli se moeur"
ma po' i vegnen chi a Milan
Si vegni senza paura, num ve songaremm la man
tucc el mond a l'è paes e semm d'accord
ma Milan, l'è on gran Milan!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Er barcarolo romano
Provincia di
Roma
|
Quanta pena stasera
c'è sur fiume che fiotta così
sfortunato chi sogna e chi spera
tutti ar monno dovemo soffri'
Si' c'è n'anima che cerca la pace
può trovalla sortanto che qui...
Er barcarolo va contro corente
e quanno canta l'eco s'arisente
si' è vero fiume che tu dai la pace
Fiume affatato fammela trova'.
Più d'un mese è passato
da quel giorno ch'io dissi: "A Nine'
quest'amore è ormai tramontato
lei rispose: Lo vedo da me.."
Sospirò, poi me disse:" addio core
io però nun me scordo de te!"
Je corsi appresso ma, nun l'arivai
la cerco ancora e nun la trovo mai
Si è vero fiume che tu dai la pace
me so' pentito fammela trova'.
Proprio sotto ar battello
s'ode un tonfo ed un grido più 'n la
S'ariggira je fa er mulinello
poi riaffonna e riassomma più 'n la
soccorete è na donna affogata
poveraccia penava chissa!?
La luna da lassù fa capoccella
rischiara er viso de Ninetta bella
cercava pace ed io nun je l'ho data
Boiaccia fiume je l'hai data tu!
|
|
|
|
|
|
|
|
La società dei magnaccioni
|
|
La società dei magnaccioni
Provincia di
Roma
|
Fatece largo che passamo noi
li giovanotti de' 'sta Roma bella
semo regazzi fatti cor pennello
e le regazze famo 'nnamorà...
e le regazze famo 'nnamorà.
Ma che ce frega, ma che ce 'mporta
si l'oste ar vino cià messo l'acqua:
e noi je dimo, e noi je famo:
"ciài messo l'acqua
e nun te pagamo"
ma però noi semo quelli
che j'arisponneno 'n coro:
"Evviva er vino de li Castelli
e de' sta zozza società".
Ce piaceno li polli
l'abbacchi e le galline
perché so' senza (nun ciànno) spine nun so' come 'r baccalà.
La società de li magnaccioni,
la società de la gioventù,
a noi ce piace
da magnà e beve
e nun ce piace da lavorà.
E si pe' caso la sòcera more
se famo du' spaghetti amatriciani,
appresso 'n par de doppi frascatani
s'imbriacamo e 'n ce pensamo più
s'imbriacamo e 'n ce pensamo più
Che ciarifrega, che ciarimporta
si l'oste ar vino cià messo l'acqua:
e noi je dimo, e noi je famo:
"ciài messo l'acqua
e nun te pagamo"
ma però noi semo quelli
che j'arisponneno 'n coro:
"Evviva er vino de li Castelli
e de' sta zozza società".
Le nostre donne poi nun beveno mai vino
ma stanno ar tavolino,
te fanno sevrgognà;
se scoleno li ltri, li fiaschi e li boccioni
e da 'sti paciocconi
se li fanno pagà.
La società de li magnaccioni,
la società de la gioventù,
a noi ce piace
da magnà e beve
e nun ce piace da lavorà.
E si pe' caso viè 'r padron de casa
de botto lui te chiede la piggione,
ma noi j'arisponnemo: "A' Sor fregnone,
t'àmo pagato e 'nte pagamo più
t'àmo pagato e 'nte pagamo più"
Che ciarifrega, che ciarimporta
si l'oste ar vino cià messo l'acqua:
e noi je dimo, e noi je famo:
"ciài messo l'acqua
e nun te pagamo"
ma però noi semo quelli
che j'arisponneno 'n coro:
"Evviva er vino de li Castelli
e de' sta zozza società".
Ce piaceno li polli
l'abbacchi e le galline
perché so' senza (nun ciànno) spine nun so' come 'r baccalà.
La società de li magnaccioni,
la società de la gioventù,
a noi ce piace
da magnà e beve
e nun ce piace da lavorà.
"Portece n'antro litro,
che noi se lo bevemo"
e poi j'arisponnemo
"Embé, embé, che c'è?"
E quanno er vino, embé,
ciàriva ar gozzo embé,
ar gargarozzo embé,
ce fa 'n ficozzo embé,
pe' falla corta
pe' falla breve:
noi dimo all'oste: "portece da beve!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'Na gita a li Castelli
Provincia di
Roma
Autore: Franco Silvestri
Anno: 1926
|
Guarda che sole
ch'è sortito Nannì
che profumo de rose
de garofani e pansè.
Come tutto un paradiso
li Castelli so' accosì.
Guarda Frascati
ch'è tutto un sorriso
'na delizia, n'amore,
'na bellezza da incanta'.
Lo vedi, ecco Marino
la sagra c'è dell'uva
fontane che danno vino
quant'abbondanza c'è.
Appresso vi è Genzano
cor pittoresco Albano
su viett'a diverti'
Nannì Nannì.
Là c'è l'Ariccia
più giù c'è Castello
ch'è davvero un goiello
co' quel lago da incanta'.
E de fravole 'n profumo
solo a Nemi poi senti'.
Sotto quel lago
un mistero ce sta
de Tibberio le navi
con l'antica civiltà.
So meyo de la sciampagna
li vini de 'ste vigne
ce fanno la cuccagna
dar tempo de Noè.
Li prati a tutto spiano
so' frutte, vigne e grano
s'annamo a mette lì
Nannì, Nannì.
È sera e già le stelle
te fanno un manto d'oro
e le velletranelle
se mettono a canta'
se sente 'no stornello
risponde un ritornello
che coro vie' a senti'
Nannì, Nannì.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Arrivederci Roma
Roma (RM)
|
T'invidio, turista che arrivi,
t'imbevi de fori e de scavi,
poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'è tutta per te!
Ce sta 'na leggenda romana
legata a 'sta vecchia fontana
per cui se ce butti un soldino
costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone
la tua canzone in fondo è questa qua!
Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!
Arrivederci, Roma..
Good bye... au revoir...
Si rivede a spasso in carrozzella
e ripensa a quella "ciumachella"
ch'era tanto bella
che gli ha detto sempre "no!"
Stasera la vecchia fontana
racconta alla solita luna
la storia vicina e lontana
di quella inglesina col naso all'insù.
Io qui, proprio qui l'ho incontrata...
E qui, proprio qui l'ho baciata...
Lei qui con la voce smarrita
m'ha detto: "È finita, ritorno lassù!"
Ma prima di partire l'inglesina
buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma..
Good bye... au revoir...
Voglio ritornare a Via Margutta,
voglio rivedere la soffitta
dove m'hai tenuta stretta stretta accanto a te
Arrivederci, Roma...
Non so scordarti più...
Porto in lnghilterra i tuoi tramonti,
porto a Londra Trinità dei Monti,
porto nel mio cuore i giuramenti
e gli "I love you!"
Arrivederci, Roma...
Good bye... au revoir...
Mentre l'inglesina s'allontana
un ragazzinetto s'avvicina
nella fontana pesca il soldo e se ne va!
Arrivederci, Roma!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Canta si la voi cantà
Roma (RM)
|
Quanto sei bella Roma
quanto sei bella Roma a primavera
er Tevere te serve, er Tevere te serve de cintura
San Pietro e er Campidojo da lettiera.
Quanto sei bella Roma,
quanto sei bella Roma a prima sera
gira, si la voi girà,
canta si la voi cantà.
De qua e de là dar fiume
de qua e de là dar fiume c'è 'na stella
e tu nun poi guardalla
e tu nun poi guardalla tanto brilla
e questa è Roma mia, Roma mia bella,
De qua e de là dar fiume,
de qua e de là dar fiume c'è 'na stella
gira si la voi girà
canta si la voi cantà.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La Villanella
Provincia di
Trento
|
Varda che passa la villanella
osc'è che bela, la fa innamorar!
O come bali bene bela bimba, bela bimba, bela bimba,
o come bali bene bela bimba, bela bimba bali ben!
Varda quel vecio sotto la scala
osc'è che bala che'l ghà ciapà?
O come bali bene bela bimba, bela bimba, bela bimba,
o come bali bene bela bimba, bela bimba bali ben!
Varda quel merlo dentro la gabbia
osc'è che bala che'l ghà ciapà?
O come bali bene bela bimba, bela bimba, bela bimba,
o come bali bene bela bimba, bela bimba bali ben!
|
|
|
|
|
|
|
|
La me nona l'è vecchierella
|
|
La me nona l'è vecchierella
Provincia di
Trento
|
La me nona l'è vecchierella,
la me fa ciau, la me dis ciau,
la me fa ciau, ciau, ciau,
la me manda a la funtanella
a tor l'acqua per desinar.
Funtanella mi no ghe vago,
perchè l'acqua
la me pol bagnar, bagnar.
Ti darò cinque scudi
perchè l'acqua la te pol bagnar.
Cinque soldi l'è assai denaro,
perchè l'acqua
la me pol bagnar, bagnar.
Allora corro a la funtanella
a tor l'acqua per desinar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Piemontesina
Torino (TO)
|
Addio bei giorni passati
Mia piccol'amica ti devo lasciar.
Gli studi son gia terminati
Abbiamo finito così di sognar.
Lontano andrò dove non so.
Parto col pianto nel cuor
Dammi l'ultimo bacio d'amore.
Non ti potrò scordare piemontesina bella
Sarai la sola stella che brillerà per me.
Ricordi quelle sere passato al Valentino
Col biondo studentino che ti stringeva sul cuor.
Rosina, il tuo allegro studente
Da un giorno lontano è adesso dottor.
Io curo la povera gente
Ma pur non riesco a guarire il mio cuor.
La gioventù non torna più,
Quanti ricordi d'amor
A Torino ho lasciato il mio cuor.
Non ti potrò scordare piemontesina bella
Sarai la sola stella che brillerà per me.
Ricordi quelle sere passato al Valentino
Col biondo studentino che ti stringeva sul cuor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La mula de Parenzo
Provincia di
Trieste
|
La mula de Parenzo
ga messo su botega;
de tuto la vendeva,
de tuto la vendeva.
La mula de Parenzo
ga messo su botega;
de tuto la vendeva,
fora che bacalà!
Perché non m'ami più?
Tutti mi chiamano "bionda"
ma bionda io non sono:
porto i capelli neri,
porto i capelli neri.
Tutti mi chiamano "bionda"
ma bionda io non sono:
porto i capelli neri,
sinceri nell'amor.
Perché non m'ami più?
Sinceri nell'amore,
sinceri negli amanti:
ne ho passati tanti,
ne ho passati tanti.
Sinceri nell'amore,
sinceri negli amanti:
ne ho passati tanti,
e passerò anche te!
Perché non m'ami più?
La mia morosa xe vecia
la tegno de riserva;
per quando spunta l'erba,
per quando spunta l'erba.
La mia morosa xe vecia
la tegno de riserva;
per quando spunta l'erba,
la meno a pascolar!
Perché non m'ami più?
Se 'l mare fussi tocio
e i monti de polenta,
ohi mama che tociade,
ohi mama che tociade.
Se 'l mare fussi tocio
e i monti de polenta,
ohi mama che tociade,
polenta e bacalà!
Perché non m'ami più?
Se 'l mare fussi vino
e i laghi de marsala,
tuta la vita in bala,
tuta la vita in bala.
Se 'l mare fussi vino
e i laghi de marsala,
tuta la vita in bala,
polenta e bacalà!
Perché non m'ami più?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La Campana di San Giusto
Trieste (TS)
|
Per le spiaggie, per le rive di Trieste
suona e chiama di San Giusto la Campana:
l'ora suona, l'ora suona non lontana
che più schiava non sarà.
Le ragazze di Trieste
cantan tutte con ardore:
O Italia, o Italia del mio cuore,
tu ci vieni a liberar!
Avrà baci, fiori e rose la marina,
la campana perderà la nota mesta;
su San Giusto sventolar vedremo a festa
il vessillo tricolor.
Le ragazze di Trieste
cantan tutte con ardore:
O Italia, o Italia del mio cuore,
tu ci vieni a liberar!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Trieste mia
Trieste (TS)
Parole: "Corrai"
Musica: Publio Carniel
Anno: 1925
|
Co son lontan de ti, Trieste mia,
me sento un gran dolor
e più che zerco de pararlo via,
più me se ingropa el cor.
Le lagrime me cori zo pel viso
e digo fra de mi
che no ghe esisti un altro paradiso
più splendido de ti!
Ritornello:
Un buso in mia contrada,
un vecio fogoler,
un sial che pica in strada,
do rose in un piter,
in alto quatro nuvoli,
de soto un fià de mar,
xe 'l quadro più magnifico
che mai se pol sognar!
Lontan de ti, Trieste, no go pase:
me manca el nostro ziel,
el verde dei tui pini, le tue case
e i muri del castel.
E penso al mio balcon in Rena vecia,
quel caro balconzin!
de dove vedo i monti che se specia
nel golfo zelestin.
(Ritornello)
Lontan de ti, son come l'useleto
che vivi in s'ciavitù
e me dispero e pianzo el mio dialeto
che no lo sento più!
Ma quando torno, canto de alegria;
me salta el cor in sen
e zigo: Ah si, Trieste, ti xe mia!
te voio tanto ben!
(Ritornello)
|
|
|
|
|
|
|
|
La biondina in gondoletta
|
|
La biondina in gondoletta
Venezia (VE)
|
La biondina in gondoletta
l'altra sera g'o menà;
dal piaser la povareta
la s'a in bota indoemenzà.
La dormiva su sto brazo,
mi ogni tanto la svegliava,
mi ogni tanto la svegliava,
ma la barca che minava
la tornava a indormenzar,
ma la barca che minava
la tornava a indormenzar.
Giera in cielo mezzo sconta
fra le nuvole la luna;
giera in calma la laguna
giera il vento bonazà.
Una sola bavesella
sventolava i sò caveli,
sventolava i sò caveli;
e fazeva che dai veli
sconto el sen non fosse più,
sconto el sen non fosse più.
Contemplando fisso fisso<
le fattesse del mio ben,
quel visetto così lisso,
quella bocca e quel bel sen,
me sentiva dentro el petto
una smania, un missiamento,
una specie de contento
che non sò come spiegar
che non sò come spiegar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Venezia, la luna... e tu
Venezia (VE)
|
Passano sul mar le gondole placide
dai sogni d'or
Ed ogni gondolier con nostalgia
Sospira la canzone sua d'amor
Venezia, la luna e tu
Stanotte questo cuore
Sognando aspetterà
Venezia, la luna e tu
Sulla laguna l'amor ci avvincerà
Tra un sussurrar di dolci cantilene
Coi baci ti dirò ti voglio bene
Venezia la luna e tu
E' questo il grande sogno che non si scorda più
Sognano il cuore e l'anima
Tremano pensando a te
In questa nostalgia di paradiso
Voglio tenerti incatenata a me
Venezia, la luna e tu
Sulla laguna l'amor ci avvincerà
Tra un sussurrar di dolci cantilene
Coi baci ti dirò ti voglio bene
Venezia la luna e tu
E' questo il grande sogno che non si scorda più
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
